1
00:00:20,632 --> 00:00:24,084
CON MI PISTOLA ABRIRO SUS TUMBAS
2
00:01:54,571 --> 00:02:00,219
AFICIONADOS
*pistolero*
3
00:02:05,232 --> 00:02:06,717
¡Detener!
4
00:02:14,496 --> 00:02:17,588
California está detrás de esas montañas.
5
00:02:18,207 --> 00:02:22,218
No todos podemos, de repente, cruzar la
borde.
6
00:02:24,061 --> 00:02:25,698
Puede despertar sospechas.
7
00:02:26,371 --> 00:02:33,355
Necesitamos dividirnos en pequeños
grupos, para cruzar el
frontera.
8
00:02:37,991 --> 00:02:40,446
¿Y qué equipo tiene el tesoro?
9
00:02:42,746 --> 00:02:49,318
Tú, Dre, junto con los mejores hombres,
Me acompañará al tesoro.
10
00:02:52,589 --> 00:02:55,922
En quince días los conoceré a todos.
¡En el rancho de Ramírez!
11
00:02:56,060 --> 00:02:57,333
¡Viva el Καράντζα!
12
00:02:57,484 --> 00:02:59,241
¡Viva el Καράντζα!
13
00:03:00,494 --> 00:03:06,050
¡Ramón, Elías! ¡Formad equipos! Rápido,
muchachos! ¡Francisco! Luis, estás con
¡yo!
14
00:03:06,353 --> 00:03:07,567
¡Vamos! ¡Vamos!
15
00:03:12,639 --> 00:03:14,514
El cielo es extraño.
16
00:03:16,189 --> 00:03:18,399
El ejército nos persigue, Porfirio.
17
00:03:19,908 --> 00:03:23,126
Si nos dividimos en grupos, los hombres
será vulnerable.
18
00:03:24,314 --> 00:03:26,626
Los soldados pueden estar buscándonos.
y...
19
00:03:26,714 --> 00:03:28,329
Sí, puede.
20
00:03:29,076 --> 00:03:30,154
¡Demasiado!
21
00:03:30,353 --> 00:03:31,740
Era una buena compañía.
22
00:03:32,070 --> 00:03:35,278
Si alguien está demasiado gordo, hazlo sangrar.
23
00:03:35,914 --> 00:03:37,700
Si está perdiendo sangre...
24
00:03:38,395 --> 00:03:40,281
...permanece saludable.
25
00:03:40,907 --> 00:03:42,173
¡Vamos!
26
00:05:20,403 --> 00:05:21,809
Señor, Ross.
27
00:05:24,866 --> 00:05:26,065
Hola, Φερμίνο.
28
00:05:26,208 --> 00:05:27,768
Ha pasado mucho tiempo, señor Ross.
29
00:05:28,057 --> 00:05:29,422
Sí, mucho.
30
00:05:33,056 --> 00:05:34,606
¿Te quedarás con nosotros?
31
00:05:35,304 --> 00:05:36,950
Finalmente llegó la paz al
Oeste.
32
00:05:38,116 --> 00:05:40,512
No, Occidente nunca tendrá paz.
33
00:05:40,802 --> 00:05:42,622
Estoy cansado, Φερμίνο.
34
00:05:43,629 --> 00:05:45,331
Y quiero paz y tranquilidad.
35
00:05:46,596 --> 00:05:47,882
¿Dónde están todos?
36
00:05:47,946 --> 00:05:48,987
Afuera en los campos.
37
00:05:49,034 --> 00:05:51,284
Tiene mucho trabajo estos días,
señor.
38
00:05:51,791 --> 00:05:52,901
Seguro.
39
00:05:55,425 --> 00:05:56,561
¿Y mi hermano?
40
00:05:56,619 --> 00:05:59,433
El joven señor Dan galopó hacia el
rancho Ramírez.
41
00:05:59,818 --> 00:06:02,434
Volviendo desde el dobladillo, señor Ross.
42
00:06:03,448 --> 00:06:05,387
Y hay varios hermosos.
43
00:06:05,825 --> 00:06:07,856
¿Subir el equipaje?
44
00:06:08,767 --> 00:06:10,503
¡Déjame en paz un rato!
45
00:07:17,938 --> 00:07:19,018
¡Ellos hacen los caballos!
46
00:07:19,268 --> 00:07:20,268
¡Vamos!
47
00:07:20,315 --> 00:07:23,369
Mejor esperar a ver quién más participa.
el rancho.
48
00:07:52,782 --> 00:07:54,773
17 de abril.
49
00:09:33,782 --> 00:09:35,077
Esperar.
50
00:10:26,918 --> 00:10:27,930
¿Quién eres?
51
00:10:28,104 --> 00:10:29,195
Somos...
52
00:10:30,492 --> 00:10:34,213
...por el ejército de Καράντζα.
53
00:10:34,496 --> 00:10:35,913
Καράντζα eso?
54
00:10:36,136 --> 00:10:37,380
¿Dónde está?
55
00:10:39,123 --> 00:10:40,135
En algún lugar cercano.
56
00:10:40,321 --> 00:10:41,623
¿Dónde está?
57
00:10:41,850 --> 00:10:48,642
Se suponía que íbamos a encontrarnos con Ramírez.
rancho.
58
00:11:29,522 --> 00:11:30,814
¡Carlos!
59
00:11:31,608 --> 00:11:32,838
¡Carlos!
60
00:12:43,554 --> 00:12:47,474
Lo atrapé en el campo, lo encontré
él con el πεόνες, pero es
no del rancho.
61
00:12:47,835 --> 00:12:49,083
Estaba armado.
62
00:12:53,022 --> 00:12:54,478
¡Bienvenido, hombre!
63
00:12:55,650 --> 00:12:57,478
¿Por qué lo trajiste aquí?
64
00:13:01,698 --> 00:13:03,654
¿No sé qué hacer en un lunar?
65
00:13:05,916 --> 00:13:08,831
Porque estaba hablando con el mexicano.
66
00:13:11,324 --> 00:13:13,568
Te lo advierto. Nina es mía.
67
00:13:16,491 --> 00:13:19,460
Mantén alejadas las manos, ¿entendido?
68
00:13:30,095 --> 00:13:33,221
¡La mujer me pertenece!
69
00:14:16,898 --> 00:14:18,763
Un hombre muerto no puede hablar.
70
00:14:46,552 --> 00:14:47,852
Mi nombre es Dan.
71
00:14:48,846 --> 00:14:51,704
Estoy aquí por el señor Ramírez.
72
00:14:53,768 --> 00:14:56,350
El hijo de Carlos y yo somos amigos.
73
00:14:56,813 --> 00:14:59,429
Ramírez no está aquí.
74
00:15:01,255 --> 00:15:03,675
Entonces volveré.
75
00:15:04,491 --> 00:15:05,713
¡Esperar!
76
00:15:07,281 --> 00:15:09,272
Digamos que está en la casa es...
77
00:15:09,635 --> 00:15:11,389
...un pariente de Ramírez.
78
00:15:11,615 --> 00:15:13,494
Quizás quiera darte la bienvenida.
79
00:15:15,073 --> 00:15:16,904
Primero dame tus armas.
80
00:15:16,929 --> 00:15:19,744
No es común que alguien visite
su amigo con una pistola.
81
00:15:22,922 --> 00:15:24,160
¡No!
82
00:15:30,388 --> 00:15:31,637
¡Me lo daré!
83
00:16:04,114 --> 00:16:05,161
La esmeralda.
84
00:16:05,356 --> 00:16:06,356
No.
85
00:16:06,841 --> 00:16:08,825
La esmeralda es demasiado para un beso.
86
00:16:14,565 --> 00:16:16,271
Vale la pena.
87
00:16:18,227 --> 00:16:19,227
Te lo garantizo.
88
00:16:34,671 --> 00:16:35,893
Te lo mereces.
89
00:16:59,769 --> 00:17:01,025
¿Qué quieres aquí?
90
00:17:01,312 --> 00:17:02,619
Ha llegado un niño.
91
00:17:02,693 --> 00:17:05,064
¿Y es esa una razón para ti?
¿me molesta?
92
00:17:05,149 --> 00:17:06,730
¡Ir! ¡Déjame en paz!
93
00:17:07,529 --> 00:17:09,540
¿Qué hacer con él?
94
00:17:11,118 --> 00:17:13,181
No importa lo que decidas.
95
00:17:13,233 --> 00:17:14,407
No, jefe.
96
00:17:14,562 --> 00:17:15,681
Eres la "mente".
97
00:17:15,860 --> 00:17:17,634
Tenemos a todos tus secuaces.
98
00:17:19,683 --> 00:17:21,453
Te lo hemos dicho mil veces.
99
00:17:22,267 --> 00:17:23,291
Los lobos...
100
00:17:24,197 --> 00:17:25,287
...y el viejo león.
101
00:17:25,478 --> 00:17:27,338
Esto es cierto. Tienes razón.
102
00:17:27,525 --> 00:17:29,228
Sólo para matarte.
103
00:17:29,549 --> 00:17:31,335
Y sólo en equipo...
104
00:17:31,563 --> 00:17:33,633
...así que nosotros tres...
105
00:17:33,658 --> 00:17:36,377
...lado a lado para tomar coraje.
106
00:17:36,470 --> 00:17:38,675
Pero si te topas con un hombre de verdad...
107
00:17:39,123 --> 00:17:40,915
...uno tras otro...
108
00:17:45,147 --> 00:17:48,935
No es tan difícil llenar el de alguien
cabeza con un lápiz.
109
00:17:49,921 --> 00:17:51,021
¿Quieres verlo?
110
00:17:51,968 --> 00:17:53,336
Sí, veamos.
111
00:17:54,774 --> 00:17:56,015
¡No interfieras!
112
00:18:03,858 --> 00:18:05,786
Atrapa "León".
113
00:18:07,837 --> 00:18:09,577
Deja de actuar, Tom.
114
00:18:10,325 --> 00:18:11,791
Yo nunca lo haría.
115
00:18:22,509 --> 00:18:24,178
Lo ves, ¿no?
116
00:18:33,487 --> 00:18:35,944
Ya no eres un lobo, eres un
zorro.
117
00:18:36,824 --> 00:18:39,861
¿Sabías que nunca lo harías?
dispararle a un hombre desarmado.
118
00:18:40,286 --> 00:18:41,492
Estabas mintiendo.
119
00:18:48,695 --> 00:18:50,366
Eres un idiota, Tom.
120
00:18:51,249 --> 00:18:53,178
es verdad, te necesito.
121
00:18:53,674 --> 00:18:55,287
Al igual que tú y a mí nos necesitas.
122
00:18:55,537 --> 00:18:57,858
Solo que no puedo reemplazarte en tres
días...
123
00:18:58,014 --> 00:19:01,324
mientras que tendrás que gastar 30
años...
124
00:19:01,349 --> 00:19:03,818
...para hacerme un nombre, como el mío.
125
00:19:05,186 --> 00:19:06,382
Bueno, yo...
126
00:19:07,438 --> 00:19:08,530
...realmente...
127
00:19:09,065 --> 00:19:10,065
... ¡Yo no lo haría!
128
00:19:14,695 --> 00:19:18,813
Lo sé, lo sé. Y yo no quería
hacer cualquier cosa, sólo porque eres
molesto.
129
00:19:20,242 --> 00:19:22,035
Tienes al chico.
130
00:19:22,348 --> 00:19:23,871
Pasar agradablemente juntos.
131
00:19:24,330 --> 00:19:25,661
Estos ayudarán...
132
00:19:26,000 --> 00:19:27,423
...para tranquilizarte.
133
00:20:03,452 --> 00:20:05,443
Por los días que estabas siguiendo
él, dondequiera que fuera.
134
00:20:05,531 --> 00:20:07,899
Y por la noche, afuera, mirando hacia adentro
la ventana.
135
00:20:12,743 --> 00:20:13,892
¿Sabes cuál es la razón?
136
00:20:14,189 --> 00:20:16,009
La esposa del pastor.
137
00:20:28,693 --> 00:20:29,761
Sal...
138
00:20:31,186 --> 00:20:32,386
...¡lejos de aquí!
139
00:20:32,941 --> 00:20:35,152
Esta es la pandilla de Καράντζα.
140
00:20:35,526 --> 00:20:37,158
Te matarán.
141
00:20:55,843 --> 00:20:56,843
¿Qué está sucediendo?.
142
00:20:56,892 --> 00:20:58,282
El chico salió corriendo.
143
00:20:58,799 --> 00:20:59,978
Déjamelo a mí.
144
00:21:00,885 --> 00:21:02,841
¡Charlie! ¡Tráemelo vivo!
145
00:21:03,804 --> 00:21:04,804
¡Apresúrate!
146
00:25:09,341 --> 00:25:10,341
Nina.
147
00:25:11,176 --> 00:25:12,176
¿Estás aquí?
148
00:25:13,721 --> 00:25:16,178
Salir. Me baño.
149
00:25:30,112 --> 00:25:31,890
Estaba lleno de polvo.
150
00:25:32,781 --> 00:25:37,024
Lamento que tengas que trabajar como un
esclavo con los demás en el campo.
151
00:25:40,247 --> 00:25:44,365
En tu mano está deshacerte de esto.
miseria.
152
00:25:47,852 --> 00:25:49,440
¿Cuando?
153
00:25:50,132 --> 00:25:51,773
No sé.
154
00:25:53,594 --> 00:25:54,812
Quizás mañana.
155
00:26:04,897 --> 00:26:06,808
¿Quién es el mexicano que lo consiguió?
156
00:26:07,566 --> 00:26:10,774
No importa. Es una rata.
157
00:26:13,781 --> 00:26:15,693
¿Por qué le pegaste?
158
00:26:17,117 --> 00:26:19,733
¿Qué harás con él?
159
00:26:31,882 --> 00:26:33,713
Estaba contigo cuando lo atraparon.
160
00:26:35,177 --> 00:26:36,401
¿Hace cuánto lo conoces?
161
00:26:36,854 --> 00:26:37,932
Habla, o...
162
00:26:38,018 --> 00:26:39,044
¡Vete a la mierda!
163
00:26:39,723 --> 00:26:41,828
Vete a la mierda y toma tus manos
fuera de mi...
164
00:26:42,305 --> 00:26:44,432
...o me iré y no me verás
otra vez.
165
00:27:00,869 --> 00:27:02,700
No quiero usar la violencia.
166
00:27:03,622 --> 00:27:04,942
Sabes.
167
00:27:06,092 --> 00:27:07,568
Pero no te excedas.
168
00:27:09,336 --> 00:27:12,343
Te lo advierto, si no te vas
en la noche, abre tu puerta...
169
00:27:12,462 --> 00:27:14,218
...te mataré...
170
00:27:14,925 --> 00:27:16,319
Te lo juro.
171
00:27:17,219 --> 00:27:18,406
Confía en mí.
172
00:27:18,592 --> 00:27:20,719
No te imaginas lo violento que puedo
ser.
173
00:27:43,943 --> 00:27:45,442
¿Qué quieres de mí?
174
00:27:46,169 --> 00:27:47,745
No he hecho nada.
175
00:27:47,958 --> 00:27:50,364
¿Y por qué te escapaste, muchacho?
176
00:27:51,944 --> 00:27:54,624
Puedo ir a donde quiera, ¿no?
177
00:27:55,591 --> 00:27:56,591
¿Qué?
178
00:27:56,884 --> 00:28:00,721
¿Quién dice eso? Sólo yo decido quién es
libre y quién no.
179
00:28:00,929 --> 00:28:02,128
Déjalo ir.
180
00:28:03,265 --> 00:28:05,488
¿No ves que temblar de miedo?
181
00:28:06,852 --> 00:28:08,513
No tengo miedo.
182
00:28:09,378 --> 00:28:10,378
No
183
00:28:10,847 --> 00:28:11,853
Mucho mejor.
184
00:28:11,961 --> 00:28:14,105
¿Puedes mostrarnos lo valiente que eres?
185
00:28:14,283 --> 00:28:18,898
Tienes frente a ti lo mejor.
pistolas de California, México y
Arizona.
186
00:28:19,244 --> 00:28:20,244
Tom Linder...
187
00:28:20,357 --> 00:28:21,384
Charlie bien...
188
00:28:21,609 --> 00:28:22,705
Chico Erickson...
189
00:28:23,351 --> 00:28:25,075
¿Quién quiere al niño?
190
00:28:26,791 --> 00:28:29,080
Yo, jefe. El joven pertenece a
Yo, Porfirio.
191
00:28:29,208 --> 00:28:30,502
Lo tengo.
192
00:28:31,627 --> 00:28:33,451
No quiero pelear.
193
00:28:33,541 --> 00:28:34,618
Déjame ir.
194
00:28:34,742 --> 00:28:35,742
Por supuesto.
195
00:28:36,138 --> 00:28:39,471
Después de que lo mates, Charlie, bien.
Puedes salir tranquilamente y caminando.
196
00:28:39,783 --> 00:28:41,552
¡Niño! ¡Átalo!
197
00:28:45,415 --> 00:28:46,847
Déjame en paz.
198
00:28:47,351 --> 00:28:48,774
No quiero pelear.
199
00:29:06,828 --> 00:29:08,137
¡Basta, muchacho!
200
00:29:08,512 --> 00:29:10,043
Podría lastimarte.
201
00:29:12,133 --> 00:29:13,238
Charlie.
202
00:29:21,677 --> 00:29:22,846
Me dejó, Charlie.
203
00:29:23,011 --> 00:29:25,565
Oh, no, Ted. El joven pertenece a
yo.
204
00:29:25,662 --> 00:29:27,165
No puedes quitármelo.
205
00:29:50,852 --> 00:29:52,236
Tuyo.
206
00:30:24,948 --> 00:30:26,305
¿Conoces las reglas?
207
00:30:27,484 --> 00:30:30,161
Primero, los oponentes empataron los dos.
extremos de la cuerda.
208
00:30:30,336 --> 00:30:33,071
Entonces, alguien te dispara en el
centro de la cuerda, para cortarla.
209
00:30:33,207 --> 00:30:36,434
Una vez hecho esto, intente lo más rápido posible
posible perder.
210
00:30:37,171 --> 00:30:40,302
El que logro solucionarlo
Primero, puedes disparar primero.
211
00:30:40,526 --> 00:30:41,740
No dispararé.
212
00:30:41,940 --> 00:30:43,052
Entonces Ted...
213
00:30:43,685 --> 00:30:44,736
...Te mataré.
214
00:30:45,478 --> 00:30:46,671
Te matará, muchacho.
215
00:30:47,012 --> 00:30:51,005
Sin duda, no eres un hombre, si
no te defiendas.
216
00:30:54,551 --> 00:30:55,918
¿Empezamos?
217
00:30:56,769 --> 00:30:57,954
¡Vamos!
218
00:31:09,993 --> 00:31:11,196
¡Disparo!
219
00:31:12,600 --> 00:31:13,938
Eres el jefe.
220
00:32:15,142 --> 00:32:16,578
¡Tómalo!
221
00:33:29,674 --> 00:33:32,165
Πυροβόλαααα!!!
222
00:33:49,514 --> 00:33:51,259
¡Sácalo de aquí, Charlie!
223
00:33:51,642 --> 00:33:54,522
Y lo colgaron a la vista del público,
por el ejemplo de salado.
224
00:33:58,581 --> 00:34:02,306
"Advertencia: si te estiras demasiado
tus oídos...
225
00:34:02,566 --> 00:34:05,381
...también puedes estirar tu
cuello."
226
00:34:17,973 --> 00:34:19,177
Descarga el.
227
00:34:19,474 --> 00:34:20,720
Piénsalo muy bien, Pedro.
228
00:34:20,892 --> 00:34:23,540
Todo cristiano tiene derecho a ser
enterrado.
229
00:34:57,387 --> 00:34:58,700
¿Quién es?.
230
00:35:19,326 --> 00:35:20,905
Trae algo de beber.
231
00:35:39,638 --> 00:35:41,419
¿Quieres cruzar la frontera?
amigo?
232
00:35:46,895 --> 00:35:49,557
Nadie llegó más allá de este punto.
233
00:35:53,526 --> 00:35:56,462
Solía estar aquí, como un hormiguero,
de las multitudes.
234
00:36:01,576 --> 00:36:05,444
Sólo te digo que ya sabes. el siguiente
La posada está a 30 millas de aquí.
235
00:36:05,747 --> 00:36:07,969
Quiero ir al rancho de Ramírez.
236
00:36:16,049 --> 00:36:18,163
Ramírez no está aquí.
237
00:36:18,593 --> 00:36:22,051
Si estás buscando trabajo, no lo hagas.
montar allí.
238
00:36:23,238 --> 00:36:24,488
¿Tienes espacio?
239
00:36:27,519 --> 00:36:29,555
Dormir un siglo.
240
00:36:30,075 --> 00:36:32,482
Necesito una habitación y algo para comer.
241
00:36:33,031 --> 00:36:35,773
La posada está a su disposición.
242
00:36:37,904 --> 00:36:39,651
Así como el personal.
243
00:36:41,700 --> 00:36:44,675
Las ofertas mexicanas y otras
"servicios".
244
00:36:50,870 --> 00:36:52,096
Lupe.
245
00:36:52,794 --> 00:36:53,853
Lupe!
246
00:36:55,134 --> 00:36:57,890
Sube las escaleras de inmediato y prepara un
habitación.
247
00:37:17,918 --> 00:37:19,159
¡Samuel!
248
00:37:24,117 --> 00:37:25,322
¡Samuel!
249
00:37:26,202 --> 00:37:27,982
Oh, pensé que no volverías.
250
00:37:28,132 --> 00:37:30,638
Los hombres de Porfirio me retuvieron a duras penas.
251
00:37:34,461 --> 00:37:35,901
¿Vienes del rancho?
252
00:37:37,121 --> 00:37:38,121
No.
253
00:37:38,631 --> 00:37:40,042
No del rancho.
254
00:37:40,445 --> 00:37:41,737
Desde el aire libre.
255
00:37:41,968 --> 00:37:43,175
No sé nada.
256
00:37:45,161 --> 00:37:46,241
Demasiado.
257
00:37:46,483 --> 00:37:47,577
Quería a alguien nuevo.
258
00:37:52,687 --> 00:37:53,687
No.
259
00:37:56,816 --> 00:37:58,598
La habitación está lista.
260
00:38:04,866 --> 00:38:06,006
Si quieres...
261
00:38:07,146 --> 00:38:08,435
...Iré contigo.
262
00:38:08,661 --> 00:38:09,967
No, hoy no.
263
00:38:25,887 --> 00:38:28,253
Cuida mi mula.
264
00:38:29,942 --> 00:38:31,632
Y para darle heno.
265
00:39:03,842 --> 00:39:05,298
17 de abril.
266
00:39:08,638 --> 00:39:11,675
¿Has visitado el rancho, verdad?
267
00:39:13,601 --> 00:39:14,847
He pasado por.
268
00:39:38,251 --> 00:39:39,832
Maldita sea, Nina, ¿qué estás haciendo?
aquí?
269
00:39:40,002 --> 00:39:42,459
Ted no quiere estar aquí.
270
00:39:50,597 --> 00:39:51,781
¡Corre a casa!
271
00:39:51,928 --> 00:39:53,352
¡Deja a la chica en paz!
272
00:40:02,233 --> 00:40:04,194
Oye Lupe, ¿quién es tan pretencioso?
273
00:40:04,308 --> 00:40:06,608
Te dije que la dejaras en paz.
274
00:40:10,550 --> 00:40:11,964
¡Vete de aquí!
275
00:40:28,006 --> 00:40:30,558
Muéstranos tu cara,
"υπεράνθρωπε".
276
00:40:58,362 --> 00:40:59,808
Gran tiro, amigo.
277
00:41:00,002 --> 00:41:02,815
Ya era hora de "despertar" a alguien.
278
00:41:07,470 --> 00:41:09,299
Sí, buen tiro, ¿y ahora?
279
00:41:09,467 --> 00:41:13,551
Maldita sea, ¿aquí tienes que matarlos?
280
00:41:14,222 --> 00:41:16,526
Porfirio quema mi posada.
281
00:41:16,796 --> 00:41:18,042
Puedes cargarlos en sus caballos.
282
00:41:18,073 --> 00:41:21,142
Los devolveremos al rancho.
y nadie sabrá donde estaban
asesinado.
283
00:41:21,357 --> 00:41:22,401
Sí...
284
00:41:22,871 --> 00:41:24,551
Podría ser una solución.
285
00:41:24,773 --> 00:41:25,773
lupe...
286
00:41:25,817 --> 00:41:26,934
¡Ven aquí!
287
00:41:27,360 --> 00:41:29,646
Ayúdame a atrapar a estos hijos de puta.
288
00:41:35,284 --> 00:41:36,724
Hola, niña.
289
00:41:38,516 --> 00:41:39,858
Vamos arriba.
290
00:41:41,350 --> 00:41:42,506
¿I?
291
00:42:20,872 --> 00:42:22,145
Acércate.
292
00:42:32,550 --> 00:42:33,550
¿Qué deseas?
293
00:42:37,764 --> 00:42:38,764
¡Oye, aléjate!
294
00:42:39,390 --> 00:42:40,390
¡Oye, aléjate!
295
00:42:42,803 --> 00:42:44,994
Gracias. Ahora puedes volver al
rancho.
296
00:42:45,598 --> 00:42:48,764
Hoy es 14 de abril, dentro de tres
días estaré allí.
297
00:42:49,848 --> 00:42:50,978
Te matarán.
298
00:42:52,987 --> 00:42:55,386
Vete o quedaré atrapado en la tormenta.
299
00:42:57,215 --> 00:42:58,347
¿Tormenta?
300
00:42:59,577 --> 00:43:01,545
Aquí nunca llueve en esta época del año.
301
00:43:03,998 --> 00:43:05,092
Va a llover.
302
00:45:49,121 --> 00:45:51,032
¡Qué hermosa eres, Salta!
303
00:46:04,929 --> 00:46:06,328
¿Estás feliz ahora?
304
00:46:08,190 --> 00:46:09,319
¡Porfirio!
305
00:46:10,268 --> 00:46:11,561
¡Porfirio!
306
00:46:19,235 --> 00:46:21,021
¿Qué diablos está pasando?
307
00:46:27,943 --> 00:46:29,479
¡Maldición!
308
00:46:45,011 --> 00:46:46,022
Esperar.
309
00:47:17,566 --> 00:47:19,043
Tom, ya no puedo más.
310
00:47:19,329 --> 00:47:21,000
Un par de semanas para verte...
311
00:47:21,671 --> 00:47:23,662
...sólo con los demás.
312
00:47:24,081 --> 00:47:27,209
Te quiero en dos minutos todos los
πεόνες aquí.
313
00:47:27,803 --> 00:47:29,168
tanto hombres como mujeres.
314
00:47:30,238 --> 00:47:32,226
Tenemos que tener mucho cuidado.
315
00:47:33,851 --> 00:47:34,931
creo...
316
00:47:36,187 --> 00:47:37,779
...¿tienes miedo de Porfirio?
317
00:47:39,361 --> 00:47:40,817
No seas tonto.
318
00:47:41,956 --> 00:47:43,198
Me estás lastimando.
319
00:47:50,659 --> 00:47:51,809
Si quieres...
320
00:47:52,036 --> 00:47:55,199
...Puedo llenarte de plomo antes
Incluso sacas el arma.
321
00:47:56,973 --> 00:47:58,456
Pero ¿por qué debería hacerlo?
322
00:47:58,576 --> 00:48:00,395
¿Ser el jefe de la pandilla?
323
00:48:00,531 --> 00:48:01,531
Jefe...
324
00:48:02,588 --> 00:48:04,328
¿Y cuál es la vida del jefe?
325
00:48:04,397 --> 00:48:06,771
Estar siempre huyendo de uno
lugar a otro...
326
00:48:06,796 --> 00:48:08,819
...y hacer sólo lo necesario?
327
00:48:08,844 --> 00:48:12,531
Hasta que encontraron a alguien más,
πλανεμένος de ti, a
tomar el lugar.
328
00:48:12,759 --> 00:48:13,759
No...
329
00:48:14,225 --> 00:48:15,465
No, a mí me falta algo.
330
00:48:16,477 --> 00:48:17,957
Y todos los demás detrás de mi
cuello.
331
00:48:27,596 --> 00:48:29,806
¿Qué haces aquí con esas joyas?
332
00:48:30,504 --> 00:48:32,864
Son solo gemas.
333
00:48:33,723 --> 00:48:35,174
En Occidente, por el contrario...
334
00:48:35,955 --> 00:48:39,243
...con todas las joyas que estarías
la reina de los Estados Unidos.
335
00:48:40,355 --> 00:48:41,406
Pieles...
336
00:48:41,444 --> 00:48:42,475
Seda...
337
00:48:42,505 --> 00:48:43,594
Πλουμίδια...
338
00:48:44,213 --> 00:48:45,453
Muebles caros...
339
00:48:46,333 --> 00:48:47,765
Baños calientes
340
00:48:47,922 --> 00:48:49,546
...con vapores aromáticos.
341
00:48:50,511 --> 00:48:52,467
Un esclavo negro para ayudarte.
342
00:48:53,954 --> 00:48:55,475
Súper alimento
343
00:48:55,975 --> 00:48:57,303
...¡y champán!
344
00:48:58,435 --> 00:48:59,892
¡Mucho champán!
345
00:49:00,813 --> 00:49:01,813
Y...
346
00:49:02,231 --> 00:49:03,231
...champán francés.
347
00:49:04,003 --> 00:49:07,378
No el champán de mierda que
beber en el salón.
348
00:49:09,105 --> 00:49:10,405
Piénselo.
349
00:49:10,919 --> 00:49:12,382
Sólo nosotros dos.
350
00:49:15,564 --> 00:49:19,058
En una ciudad real, dos mil millas
lejos de aquí.
351
00:49:21,287 --> 00:49:22,287
Pero...
352
00:49:22,599 --> 00:49:26,123
...estamos aquí, Tom. y las joyas
Pertenecen a Porfirio.
353
00:49:27,631 --> 00:49:29,246
Vendrá a nosotros.
354
00:49:30,469 --> 00:49:31,822
Lo mataré.
355
00:49:34,346 --> 00:49:37,429
Podemos lograrlo si tenemos al menos un
ventaja de dos días.
356
00:49:37,854 --> 00:49:40,674
Entonces no podrá atraparnos.
357
00:49:42,730 --> 00:49:45,392
Seguiremos como hasta ahora. quedarse
cerca de él.
358
00:49:46,410 --> 00:49:48,526
Y no pierdas las joyas de tu
ojos.
359
00:49:48,923 --> 00:49:50,497
No puedo hacerlo más.
360
00:49:50,903 --> 00:49:54,169
Cuando ella me obliga a besarlo, yo
reorganizó el estómago.
361
00:49:54,950 --> 00:49:58,028
Al menos podemos vernos,
a veces.
362
00:49:59,100 --> 00:50:00,211
Nos veremos.
363
00:50:08,554 --> 00:50:11,292
Quiero saber quién mató a mis hombres.
364
00:50:12,205 --> 00:50:13,671
Y hablaremos.
365
00:50:17,090 --> 00:50:18,240
Me perteneces.
366
00:50:19,941 --> 00:50:21,154
¡Hablar alto!
367
00:50:21,701 --> 00:50:22,701
¡Hablar alto!
368
00:50:23,215 --> 00:50:24,598
Tú, hijo de puta.
369
00:50:24,918 --> 00:50:25,932
Bastardo.
370
00:50:31,523 --> 00:50:33,027
Te lo juro en mi nombre...
371
00:50:33,414 --> 00:50:34,551
...que hablarás.
372
00:50:36,417 --> 00:50:37,629
¡Charlie!
373
00:50:41,199 --> 00:50:42,199
Cuatro.
374
00:50:51,298 --> 00:50:52,298
Adiós.
375
00:50:54,760 --> 00:50:55,760
¿Cuando?
376
00:50:56,556 --> 00:50:58,963
Pasado mañana, en la posada de
Samuel.
377
00:51:05,479 --> 00:51:08,437
Nunca olvidaré este día.
378
00:51:14,944 --> 00:51:18,773
Me importan un carajo esos cuatro
bandidos.
379
00:51:19,451 --> 00:51:21,066
Se merecían la horca.
380
00:51:21,604 --> 00:51:23,322
Pero todos tenemos que aprender...
381
00:51:23,558 --> 00:51:26,206
...que nadie puede tocar a los hombres de
el Καράντζα.
382
00:51:26,740 --> 00:51:28,236
Ni siquiera el dedo.
383
00:51:29,003 --> 00:51:30,003
Alguna vez.
384
00:51:31,189 --> 00:51:33,291
Nadie puede tocar lo que
me pertenece.
385
00:51:33,505 --> 00:51:34,526
.
386
00:51:35,134 --> 00:51:36,359
¿Entiendo?
387
00:51:36,802 --> 00:51:38,047
Uno.
388
00:52:23,390 --> 00:52:24,390
Juan.
389
00:52:25,976 --> 00:52:26,976
¡No!
390
00:52:27,843 --> 00:52:28,553
¡No!
391
00:52:28,646 --> 00:52:29,681
¿Dónde has estado?
392
00:52:30,731 --> 00:52:31,971
¿Por qué hiciste eso?
393
00:52:32,608 --> 00:52:33,812
Esta noche es la noche...
394
00:52:34,526 --> 00:52:35,561
...esperándote.
395
00:52:36,023 --> 00:52:37,023
¡No!
396
00:52:37,237 --> 00:52:38,237
Alguna vez.
397
00:52:38,364 --> 00:52:38,898
¡No!
398
00:52:39,198 --> 00:52:40,198
¡No!
399
00:52:40,282 --> 00:52:41,282
¡No!
400
00:52:41,492 --> 00:52:42,492
¡Déjame ir!
401
00:52:42,910 --> 00:52:43,910
¡No!
402
00:52:44,912 --> 00:52:45,912
¡No!
403
00:52:47,539 --> 00:52:48,539
¡No!
404
00:52:53,102 --> 00:52:54,102
¡Nina!
405
00:52:56,945 --> 00:52:58,084
¡Abre, Nina!
406
00:53:01,637 --> 00:53:04,003
Si no lo abres, lo quemaré
toda la casa.
407
00:53:04,306 --> 00:53:06,342
qué contiene.
408
00:53:08,143 --> 00:53:10,179
Devolver a las familias a sus muertos.
409
00:53:10,486 --> 00:53:12,119
Primero, abrimos la puerta.
410
00:53:12,671 --> 00:53:13,671
No.
411
00:53:14,441 --> 00:53:15,897
Te doy mi palabra.
412
00:53:57,234 --> 00:53:58,234
¡Fuera!
413
00:54:41,904 --> 00:54:47,024
Siempre cumplo mi palabra y tú deberías
haz lo mismo.
414
00:54:50,913 --> 00:54:53,825
No, no puedo...
415
00:54:55,834 --> 00:54:56,834
...hoy.
416
00:54:58,420 --> 00:54:59,420
Ahora...
417
00:55:16,605 --> 00:55:17,605
Está bien.
418
00:55:18,510 --> 00:55:21,339
Esperaré hasta mañana, pero por el
la última vez.
419
00:55:22,361 --> 00:55:25,353
Si luego te niegas, lo aceptaré.
por la fuerza.
420
00:55:26,254 --> 00:55:28,731
Y luego se lo daré a otros.
421
00:55:53,517 --> 00:55:54,726
¡Mira hacia allá!
422
00:55:59,857 --> 00:56:01,658
¿Definitivamente es uno de los nuestros?
423
00:56:02,291 --> 00:56:04,440
Porfirio creía que no podían
hazlo.
424
00:56:08,079 --> 00:56:10,780
Claro, son las personas que estaban con
él, Joe Búfalo.
425
00:56:11,618 --> 00:56:15,531
Puedo ver la cabeza de cien
metros de distancia.
426
00:56:15,682 --> 00:56:16,747
Si somos más...
427
00:56:17,056 --> 00:56:18,114
...tomará menos.
428
00:56:18,607 --> 00:56:20,395
Quizás no vengan.
429
00:56:22,373 --> 00:56:23,414
¡Vamos!
430
00:56:41,982 --> 00:56:45,895
Oye, córtame la cabeza, si no es el
Cordy, el Líder y el Mestizo.
431
00:56:46,320 --> 00:56:48,106
¡Chicos, estamos en casa!
432
00:57:55,205 --> 00:57:57,285
Le dijo a Porfirio que fuera a la posada de
Samuel.
433
00:57:57,385 --> 00:57:58,385
¿Por qué?
434
00:57:58,558 --> 00:58:01,174
El πεόνες murmura para alguien
que llegó ayer.
435
00:58:01,478 --> 00:58:03,093
Un mago, o algo similar.
436
00:58:03,599 --> 00:58:06,818
quiero ver si la magia funciona
de verdad.
437
00:59:40,619 --> 00:59:41,619
Oye, niña.
438
00:59:43,371 --> 00:59:48,741
¿Dónde está el santo que quiere
mejor el mundo?
439
00:59:52,799 --> 00:59:54,034
Estoy hablando contigo.
440
01:00:06,144 --> 01:00:07,179
¿No me oyes?
441
01:00:07,416 --> 01:00:08,416
¡Hablar!
442
01:00:17,030 --> 01:00:19,646
Chica bailando solo para mi.
443
01:00:21,535 --> 01:00:22,775
¿Quién eres, gringo?
444
01:00:23,495 --> 01:00:24,780
tú eres Charlie Fine, ¿verdad?
445
01:00:25,089 --> 01:00:29,539
Descargar demasiado tarde el diario, quiero
para ver la expresión de tu cara, o
morirás.
446
01:00:46,184 --> 01:00:47,184
¡Charlie está bien!
447
01:00:47,686 --> 01:00:49,706
10.000 dólares por su cabeza.
448
01:00:49,980 --> 01:00:51,220
Un gran pistolero.
449
01:00:51,523 --> 01:00:52,745
Un hombre valiente...
450
01:00:53,044 --> 01:00:54,681
si está con su familia.
451
01:00:54,907 --> 01:00:56,028
¡No estás casi allí!
452
01:00:56,361 --> 01:00:57,361
Quédate donde estás.
453
01:00:57,571 --> 01:00:58,571
Un verdadero lobo.
454
01:00:59,489 --> 01:01:00,702
Pero ahora estás solo...
455
01:01:00,825 --> 01:01:01,981
...y tienes miedo.
456
01:01:02,096 --> 01:01:03,096
¿Estoy en lo cierto?.
457
01:01:03,326 --> 01:01:04,326
¿Qué deseas?
458
01:01:04,661 --> 01:01:06,993
Esto se trata de ti y de mí.
459
01:01:07,991 --> 01:01:09,784
Es mejor hablar en privado.
460
01:02:39,923 --> 01:02:40,923
¿Nina?
461
01:02:41,184 --> 01:02:42,334
Hola, Ted, Cordy.
462
01:02:47,889 --> 01:02:48,889
Nina no está aquí.
463
01:02:50,850 --> 01:02:51,850
¿Quién eres?
464
01:02:53,728 --> 01:02:54,728
¿Dónde estás?.
465
01:02:55,522 --> 01:02:57,808
Pero sé dónde se esconde.
466
01:02:59,484 --> 01:03:02,442
Vuelve mañana con 100 $ y
Te lo conseguiré.
467
01:03:26,636 --> 01:03:27,636
¿Vino?
468
01:03:28,591 --> 01:03:29,709
Sí.
469
01:03:29,842 --> 01:03:30,842
Allá atrás.
470
01:03:36,229 --> 01:03:37,229
Gracias.
471
01:04:08,970 --> 01:04:09,970
¿Qué deseas?
472
01:04:10,221 --> 01:04:11,221
Quiero hablar contigo.
473
01:04:12,182 --> 01:04:14,764
Pero en algún lugar tranquilo.
474
01:04:15,477 --> 01:04:16,477
En las dunas de arena.
475
01:04:16,743 --> 01:04:17,743
Espérame allí.
476
01:04:22,776 --> 01:04:23,776
¿Qué es?
477
01:04:23,809 --> 01:04:24,398
Pero tú...
478
01:04:24,561 --> 01:04:25,561
Lo siento.
479
01:04:27,906 --> 01:04:28,906
¿Adónde vas?
480
01:05:42,063 --> 01:05:44,070
Oye, Tom, ven y prueba tu puntería.
481
01:06:16,723 --> 01:06:18,064
Hoy no llegará.
482
01:07:48,731 --> 01:07:50,722
Oye tú, ¿qué quieres?
483
01:07:53,780 --> 01:07:55,773
Para hablar con Porfirio
Καράντζα.
484
01:07:56,072 --> 01:07:57,403
¿Ah, de verdad? Te llevaré con él.
485
01:07:58,700 --> 01:07:59,564
Vamos.
486
01:07:59,701 --> 01:08:01,282
Date la vuelta y pon las manos.
487
01:08:29,939 --> 01:08:30,939
Oye, Luis...
488
01:08:31,274 --> 01:08:32,274
El hombre del clima.
489
01:08:32,478 --> 01:08:34,639
Ve y díselo a los demás.
490
01:08:52,654 --> 01:08:54,067
Porfirio Καράντζα ¿Eso?
491
01:08:57,508 --> 01:08:58,973
¿Y tú quién eres gringo?
492
01:09:00,011 --> 01:09:01,317
Soy Ross Logan.
493
01:09:14,859 --> 01:09:16,050
¿Qué deseas?
494
01:09:16,986 --> 01:09:18,355
Para unirse a la pandilla.
495
01:09:19,197 --> 01:09:20,983
¿Qué trajiste?
496
01:09:21,991 --> 01:09:23,250
Sólo mi mula.
497
01:09:25,286 --> 01:09:26,546
Y tu pistola...
498
01:09:26,712 --> 01:09:27,712
Dámelo.
499
01:09:28,039 --> 01:09:30,906
Nadie esta armado, sin mi
permiso.
500
01:09:31,668 --> 01:09:33,965
Quien pierde el arma, pierde la suya.
alma.
501
01:09:34,253 --> 01:09:35,871
Y quiero conservarlo.
502
01:09:37,965 --> 01:09:39,501
Para unirse a la pandilla...
503
01:09:39,639 --> 01:09:42,199
...necesitas, primero, pelear en duelo
con uno de mis hombres.
504
01:09:42,303 --> 01:09:44,294
Si lo matas, puedes tomar su
lugar.
505
01:09:45,282 --> 01:09:46,434
Estoy listo.
506
01:09:47,642 --> 01:09:48,642
Bueno.
507
01:09:49,185 --> 01:09:50,185
Afuera.
508
01:09:56,021 --> 01:09:57,317
¿Cómo les va, muchachos?
509
01:09:58,611 --> 01:10:00,028
Tus nuevos amigos.
510
01:10:00,822 --> 01:10:01,822
Esto es...
511
01:10:01,974 --> 01:10:03,240
Ross Logan.
512
01:10:03,485 --> 01:10:04,907
Es uno de nosotros.
513
01:10:07,787 --> 01:10:10,073
Trae la cuerda para el duelo. ¡Ir!
514
01:10:21,884 --> 01:10:22,884
¿Qué es?
515
01:10:23,181 --> 01:10:25,021
No sé por qué, pero no confío
él.
516
01:10:25,164 --> 01:10:26,164
Acabemos con él.
517
01:10:26,389 --> 01:10:29,051
Puede ser federal o estadounidense. mariscal.
518
01:10:29,600 --> 01:10:31,716
Siempre quiero saber quién viene a mí.
519
01:10:32,019 --> 01:10:33,975
Primero lo haré hablar, y luego...
520
01:10:34,225 --> 01:10:35,811
...un Réquiem por un gringo.
521
01:11:08,139 --> 01:11:09,800
Salta, ven aquí.
522
01:11:57,855 --> 01:11:59,811
Primero, harás...
523
01:12:00,358 --> 01:12:01,381
...cuéntanoslo todo.
524
01:12:03,444 --> 01:12:04,444
Más tarde.
525
01:12:05,673 --> 01:12:07,274
Ahora tengo algo más que hacer.
526
01:12:07,698 --> 01:12:08,698
¡Bravo!
527
01:12:09,325 --> 01:12:10,325
Me gustas.
528
01:12:11,077 --> 01:12:12,442
Vuelve a tu lugar.
529
01:12:14,455 --> 01:12:16,867
El Kid Erickson va a pelear
contigo.
530
01:12:19,362 --> 01:12:21,166
¿O quieres a alguien más?
531
01:12:28,553 --> 01:12:30,384
Antes de que me dijeras...
532
01:12:31,646 --> 01:12:33,842
...cualquier pelea...
533
01:12:36,143 --> 01:12:38,179
...Yo ocuparé su lugar.
534
01:12:38,617 --> 01:12:40,227
Quiero el puesto de Ted
Cordy.
535
01:12:41,274 --> 01:12:42,480
¿La posición de Ted Cordy?
536
01:12:43,651 --> 01:12:45,787
Me gustaría ser un secuaz.
537
01:12:46,430 --> 01:12:47,430
¡Ted!
538
01:12:48,173 --> 01:12:49,173
¡Ted!
539
01:12:51,549 --> 01:12:52,549
¿Ted?
540
01:12:57,206 --> 01:12:59,663
Debe estar enfermo, no lo he visto.
desde ayer.
541
01:12:59,959 --> 01:13:01,304
Ted no puede venir.
542
01:13:01,878 --> 01:13:02,878
Demasiado.
543
01:13:03,728 --> 01:13:05,700
Estaba dispuesto a ocupar su lugar.
544
01:13:06,674 --> 01:13:09,131
¿No puedes pedirle que venga?
545
01:13:10,398 --> 01:13:12,464
Ve inmediatamente con Ted y dile que
ven.
546
01:13:12,583 --> 01:13:14,859
Enfermo, ξεάρρωστος Está en
orden.
547
01:13:16,934 --> 01:13:17,934
Gracias...
548
01:13:18,686 --> 01:13:21,644
Incluso si no lo merezco.
549
01:13:23,065 --> 01:13:24,065
creo...
550
01:13:25,067 --> 01:13:27,271
...he hecho algo que no es
correcto.
551
01:13:30,448 --> 01:13:32,289
Hace unos días, cinco personas que...
552
01:13:32,314 --> 01:13:34,590
...apareció en mi rancho y yo tenía...
553
01:13:35,964 --> 01:13:37,126
...para matarlos.
554
01:13:38,755 --> 01:13:40,058
Autodefensa.
555
01:13:40,834 --> 01:13:42,748
¿Y cómo lo sabes...?
556
01:13:43,311 --> 01:13:44,842
...¿que fueron mis hombres?
557
01:13:44,967 --> 01:13:46,832
Uno de ellos no murió de inmediato.
558
01:14:00,394 --> 01:14:02,055
Pero después de que me habló de ti...
559
01:14:04,732 --> 01:14:06,105
...ya era demasiado tarde.
560
01:14:07,485 --> 01:14:08,485
Espera un minuto...
561
01:14:08,546 --> 01:14:10,124
Yo también tengo...
562
01:14:10,351 --> 01:14:12,984
...matar a cuatro pistoleros...
563
01:14:13,046 --> 01:14:14,687
...en la posada de Samuel.
564
01:14:16,265 --> 01:14:17,945
Por supuesto, pura defensa propia.
565
01:14:19,518 --> 01:14:21,491
Lo siento mucho, Καράντζα.
566
01:14:21,791 --> 01:14:22,791
Verdadero.
567
01:14:22,843 --> 01:14:26,288
¿Sabes por qué colgué los cuatro?
πεόνες eso?
568
01:14:31,592 --> 01:14:32,592
¡Me decepcionaste!
569
01:14:34,303 --> 01:14:36,079
Es como comer...
570
01:14:36,842 --> 01:14:40,755
...un perro pateado por alguien que lo hace
no tener el coraje de ir a su
jefe.
571
01:14:43,563 --> 01:14:44,563
Ted no está aquí.
572
01:14:45,439 --> 01:14:46,554
Entonces, por venir...
573
01:14:47,324 --> 01:14:48,936
Tom Linder.
574
01:14:49,694 --> 01:14:50,694
¡Tomás!
575
01:14:52,029 --> 01:14:53,029
¡Tomás!
576
01:14:53,162 --> 01:14:54,948
Tenemos que verlo por dos días.
577
01:14:57,967 --> 01:14:59,459
¿Tom Linder no está aquí?
578
01:15:03,666 --> 01:15:05,247
Entonces ven con Charlie Fane.
579
01:15:08,462 --> 01:15:10,418
¿Y no me digas que está aquí?
580
01:15:10,716 --> 01:15:11,716
Suficiente.
581
01:15:12,070 --> 01:15:13,239
Envuelve la cuerda a tu alrededor.
582
01:15:13,824 --> 01:15:14,881
Me batiré en duelo.
583
01:15:15,816 --> 01:15:16,816
¿Con quién?
584
01:15:16,945 --> 01:15:18,184
¿Si no tengo rival?
585
01:15:18,267 --> 01:15:19,844
Con alguien de mi elección.
586
01:15:20,255 --> 01:15:21,335
Ve a conseguir un puesto.
587
01:15:23,634 --> 01:15:24,634
Un momento.
588
01:15:25,135 --> 01:15:26,886
Pregunté por tres hombres específicos.
589
01:15:26,979 --> 01:15:29,020
No entiendes que ellos no
existe?
590
01:15:29,371 --> 01:15:31,077
Bien, entonces el espectáculo terminará.
591
01:15:37,274 --> 01:15:38,614
¿Estás loco, gringo?
592
01:15:38,783 --> 01:15:39,969
Directo al manicomio.
593
01:15:41,120 --> 01:15:42,610
Ha llegado el momento.
594
01:15:51,964 --> 01:15:53,295
Un momento.
595
01:16:03,601 --> 01:16:07,935
Quiero devolverte esto, tu
estaría interesado.
596
01:16:25,206 --> 01:16:26,622
Pertenecía a Charlie Fane.
597
01:16:29,502 --> 01:16:31,690
El amuleto, que era muy importante.
598
01:16:33,506 --> 01:16:37,624
Pero no te preocupes, allí donde está.
Ahora ya no lo necesito.
599
01:16:39,220 --> 01:16:43,152
No lo creerías, pero Charlie
era un cobarde.
600
01:19:55,332 --> 01:19:57,544
Tengo algo de él, Cordy.
601
01:19:59,378 --> 01:20:01,960
Esto significa que fuera del camino y
¿Ted Cordy?
602
01:20:30,909 --> 01:20:33,321
Ted era inteligente.
603
01:20:34,204 --> 01:20:36,524
Algo sospechoso y no vino a
organizar nuestra reunión...
604
01:20:37,041 --> 01:20:38,656
...pero viniste y me encontraste.
605
01:20:47,509 --> 01:20:48,847
¡Oye, gringo!
606
01:21:00,731 --> 01:21:02,403
Pruébalo y listo.
607
01:21:05,319 --> 01:21:07,230
Oh, no, soy una persona pacífica.
608
01:21:08,111 --> 01:21:09,245
¿Tienes el dinero?
609
01:21:11,749 --> 01:21:12,925
Ahora no. Más tarde.
610
01:21:14,534 --> 01:21:15,617
Bueno.
611
01:21:15,756 --> 01:21:16,841
Te llevaré con ella.
612
01:22:42,916 --> 01:22:43,916
Nina.
613
01:22:46,119 --> 01:22:47,119
¡Nina!
614
01:23:09,401 --> 01:23:10,401
¡Gringo!
615
01:25:42,512 --> 01:25:43,512
¡Mentiroso!
616
01:25:46,808 --> 01:25:48,168
Eres un maldito mentiroso.
617
01:25:49,059 --> 01:25:51,372
Éste es el encanto de Charlie Fane.
618
01:25:51,980 --> 01:25:54,294
Quizás lo encontraste o lo robaste.
619
01:25:54,733 --> 01:25:58,000
Puse mi mano en el fuego, que Ted
y Charlie vendrá de vez en cuando
tiempo...
620
01:25:58,150 --> 01:26:00,338
...a tu garganta.
621
01:26:02,240 --> 01:26:03,696
Nunca los volveré a ver.
622
01:26:05,285 --> 01:26:07,985
Te he traído pruebas.
623
01:26:28,384 --> 01:26:29,384
Cuídalo.
624
01:26:29,555 --> 01:26:31,477
Aún no has aprendido...
625
01:26:32,430 --> 01:26:34,539
...lo que le pasó a Tom Linder.
626
01:26:35,982 --> 01:26:38,644
¿Te irá mal si
no escuches la historia.
627
01:26:40,302 --> 01:26:42,497
Creo que lo encontrarás muy
interesante.
628
01:26:42,658 --> 01:26:43,658
Delicado.
629
01:26:43,817 --> 01:26:45,142
Asesinado, Porfirio.
630
01:26:45,406 --> 01:26:47,150
No le dejes hablar.
631
01:26:47,793 --> 01:26:48,867
¿Tú también lo mataste?
632
01:26:49,047 --> 01:26:51,333
Ordené que me dejaran y les diré.
633
01:26:51,957 --> 01:26:53,164
¡Déjalo ir!
634
01:26:59,543 --> 01:27:01,816
Él quiere matarte, ¿no?
¿entiendes?
635
01:27:01,912 --> 01:27:04,253
Lo maté antes de que te matara a ti.
¡Lo mató!
636
01:27:04,553 --> 01:27:05,553
Cierra la puta boca.
637
01:27:06,182 --> 01:27:07,678
Y tú, continuó.
638
01:27:15,897 --> 01:27:17,979
Tengo un recibo, eso te sorprenderá.
usted.
639
01:27:24,072 --> 01:27:25,591
¿La esmeralda?
640
01:27:28,326 --> 01:27:29,326
¿Qué?
641
01:27:29,752 --> 01:27:30,752
¿Mi esmeralda?
642
01:27:32,789 --> 01:27:33,966
¡Lo había perdido!
643
01:27:36,409 --> 01:27:37,599
¿Dónde lo conseguiste?
644
01:27:40,464 --> 01:27:41,954
Alguien πεόν me lo robaste.
645
01:27:43,091 --> 01:27:44,091
No estoy seguro.
646
01:27:46,428 --> 01:27:49,295
Admites que se lo vendiste a alguien.
πεόν, ¿verdad?
647
01:27:52,184 --> 01:27:55,221
No te lo dije para no molestarte.
648
01:27:59,483 --> 01:28:01,223
Estoy realmente perdido.
649
01:28:06,122 --> 01:28:07,938
No, no te lo volveré a preguntar.
650
01:28:08,241 --> 01:28:10,357
Me gustas, Porfirio. Me gustas.
651
01:28:10,660 --> 01:28:11,775
Sólo pido misericordia.
652
01:28:22,130 --> 01:28:23,130
¡No!
653
01:28:37,312 --> 01:28:39,018
Al Líder no le dispararon desde el frente.
654
01:28:40,482 --> 01:28:41,562
Se merecía tal final.
655
01:28:43,610 --> 01:28:46,443
Tom Linder recibió un disparo en la espalda.
656
01:29:06,424 --> 01:29:07,424
¿Qué pasa, Tom?
657
01:29:10,632 --> 01:29:11,908
Estoy buscando al gringo.
658
01:29:15,707 --> 01:29:16,866
Venga conmigo.
659
01:29:41,282 --> 01:29:42,282
¡Detener!
660
01:30:42,187 --> 01:30:43,187
charlie...
661
01:30:43,313 --> 01:30:44,224
Cordy...
662
01:30:44,314 --> 01:30:45,314
Linder.
663
01:30:45,690 --> 01:30:48,432
ya no hay nadie mas quiero
tu posición.
664
01:30:49,444 --> 01:30:50,444
¿Mi lugar?
665
01:30:52,238 --> 01:30:54,775
Arriba, flojo, acaba con él.
666
01:30:57,202 --> 01:30:58,202
¿Necesitas ayuda?
667
01:30:59,371 --> 01:31:00,781
¿Tienes miedo?
668
01:31:05,085 --> 01:31:06,666
Este es un problema entre nosotros.
669
01:31:07,596 --> 01:31:11,003
¿Por qué alguien más debería arriesgar su
vida para defenderte?
670
01:31:15,887 --> 01:31:16,887
Porfirio...
671
01:31:16,930 --> 01:31:19,286
...acabas de cagarte
tu miedo.
672
01:31:21,267 --> 01:31:23,053
Acaba con él. Dispárale.
673
01:31:28,517 --> 01:31:29,986
Dale tu arma, chico...
674
01:31:34,072 --> 01:31:36,152
...para que pueda defenderse.
675
01:31:51,464 --> 01:31:53,796
¡Cuidado! Quiere dividirnos.
676
01:31:54,092 --> 01:31:56,708
Él sabe que no nos manejará a todos, si
nos mantenemos unidos.
677
01:31:57,012 --> 01:32:00,300
En vano, Καράντζα. Pregunta a tu
hombres si ayuda.
678
01:32:00,724 --> 01:32:02,134
Ha llegado el momento.
679
01:32:02,934 --> 01:32:04,588
La hora de la justicia divina.
680
01:32:06,521 --> 01:32:08,102
La hora del juicio final.
681
01:32:08,304 --> 01:32:09,466
Tu última hora.
682
01:32:10,150 --> 01:32:11,890
Y la sentencia es un regalo del cielo.
683
01:32:12,736 --> 01:32:13,736
¡Mirar!
684
01:32:51,024 --> 01:32:53,060
¡Disparar! ¿Por qué no le disparas?
685
01:32:53,610 --> 01:32:54,610
¡Perros asquerosos!
686
01:34:25,702 --> 01:34:28,444
No, no dispares, espera.
687
01:34:28,830 --> 01:34:31,242
Podemos solucionarlo.
688
01:34:33,626 --> 01:34:36,117
Tengo una fortuna en joyería.
689
01:34:36,335 --> 01:34:37,335
Hay.
690
01:34:37,813 --> 01:34:38,891
Podemos...
691
01:34:39,007 --> 01:34:40,292
...para compartir.
692
01:34:40,925 --> 01:34:41,925
Estoy desarmado.
693
01:34:42,447 --> 01:34:43,854
Te daré la mitad.
694
01:34:44,304 --> 01:34:45,304
Puedes tenerlo todo.
695
01:34:46,673 --> 01:34:48,334
Estas son patatas pequeñas.
696
01:34:48,933 --> 01:34:50,719
Y ellos dos juntos...
697
01:34:51,019 --> 01:34:54,480
...en un corto período de tiempo,
pueden convertirse en maestros.
698
01:35:05,825 --> 01:35:07,110
Estás mintiendo, Καράντζα.
699
01:35:07,525 --> 01:35:08,525
¿Por qué?
700
01:35:08,578 --> 01:35:09,353
¿Quién eres?
701
01:35:09,427 --> 01:35:10,633
No quiero pelear.
702
01:35:10,997 --> 01:35:12,364
¿Recuerdas a Dan?
703
01:35:13,875 --> 01:35:15,615
Y él no quería pelear.
704
01:35:17,334 --> 01:35:18,692
Él era mi hermano.
705
01:35:20,506 --> 01:35:23,714
Lo mataste como a un perro, sin
poder defenderse.
706
01:35:23,805 --> 01:35:24,333
No, no, no.
707
01:35:24,403 --> 01:35:26,124
Yo no lo maté, lo hizo Ted Cordy.
708
01:35:26,282 --> 01:35:28,014
A continuación, es tu arma.
709
01:35:34,294 --> 01:35:36,470
Una vez que lo atrapas, eres historia.
710
01:35:37,205 --> 01:35:39,321
No me defenderé, dispararé.
usted.
711
01:35:40,235 --> 01:35:42,146
Esto es un asesinato.
712
01:35:47,867 --> 01:35:49,338
Esto, para mi hermano...
713
01:35:49,895 --> 01:35:50,935
...y esto para Juan.
714
01:36:01,751 --> 01:36:03,706
Y estos para los πεόνες.
715
01:37:41,810 --> 01:37:47,060
AFICIONADOS
*pistolero*
716
01:38:08,273 --> 01:38:13,054
FIN
717
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traducción automática por:
www.elsubtitle.com
Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita